-
1 лучше
I
1. прил.;
сравн. от хороший better в лучшем смысле этого слова ≈ in the finest sense of the word лучше всех ≈ best of all переменяться к лучшему ≈ to change for better
2. предик.;
безл. it is better лучше всего ≈ it is best ему лучше уйти ≈ it will/would be better for him to go away, he had better go away ( как предупреждение) больному сегодня лучше ≈ the patient is better today лучше поздно, чем никогда ≈ better late than never II нареч.;
сравн. от хорошо better как можно лучше ≈ as well as possible, to the best of one's abilities
1. ( сравнит. ст. от прил. хороший и нареч. хорошо) better;
~ всего best of all;
2. в знач. сказ. безл. it is better;
больному сегодня ~ the patient is better today;
3. в знач. частицы: вам ~ подождать you`d better wait;
вам бы ~ уйти you`d better go;
~ не спрашивай! better not ask!;
тем ~ all the better;
тем ~ для него so much the better for him;
как можно ~ as well as possible;
как нельзя ~ to perfection. -
2 better
-
3 better dead than Red
"лучше быть мертвым, чем красным"Лозунг антикоммунистического движения периода холодной войны. Воспроизводит название книги английского писателя С. Рейнолдса [Reynolds, Stanley], опубликованной в 1964 и явившейся своеобразным откликом на высказанную в 1958 английским философом Б. Расселом [Russel, Bertrand] мысль о том, что между альтернативой гибели человечества и коммунистического господства второй вариант предпочтительнее. Обратный лозунг "лучше быть красным, чем мертвым" ["better Red than dead"] использовался левыми силами в США.English-Russian dictionary of regional studies > better dead than Red
-
4 better
-
5 better than a slap in the eye
better than a slap in the eye/face лучше чем ничегоOur wage increase doesn't keep up with inflation. — Yes, but it's better than a slap in the face.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > better than a slap in the eye
-
6 better than a slap in the face
better than a slap in the eye/face лучше чем ничегоOur wage increase doesn't keep up with inflation. — Yes, but it's better than a slap in the face.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > better than a slap in the face
-
7 лучше сказать
better to sayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лучше сказать
-
8 better late than never
-
9 better than nothing
-
10 Better an egg today than a hen tomorrow
Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.English-Russian Idioms illustrated collection > Better an egg today than a hen tomorrow
-
11 BETTER ACTIVE TODAY THAN RADIOACTIVE TOMORROW
Лучше быть активным сегодня, чем радиоактивным завтра ( надпись на майке)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > BETTER ACTIVE TODAY THAN RADIOACTIVE TOMORROW
-
12 Better late than never
Лучше поздно, чем никогдаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Better late than never
-
13 better to die standing than to live kneeling
лучше умереть стоя, чем жить на коленяхEnglish-Russian combinatory dictionary > better to die standing than to live kneeling
-
14 better one-eyed than stone-blind
"лучше кривой, чем слепой" (ср. кривой - не слепой, меж слепых и кривой зрячий)Large English-Russian phrasebook > better one-eyed than stone-blind
-
15 better
-
16 better
̈ɪˈbetə держащий пари лучший;
лучшее - one's *s высшие по положению, вышестоящие лица;
старшие - to change for the * измениться к лучшему > to think the * of smb быть высокого мнения о ком-л > for * or worse в счастье и в несчастье, в радости и в горе лучший;
высший - one's * feelings лучшие чувства более подходящий, более выгодный - you are a * man for this job than I am ты больше подходишь для этой работы, чем я лучше - I am * today мне сегодня лучше - are you feeling any *? вы себя лучше чувствуете? больший - the * part of smth. большая часть чего-л, большинство - I haven't been there for the * part of twenty years я не был там почти двадцать лет > * sort выдающиуся люди > no * than ничуть не лучше > to do * than one's word сделать больше обещанного > no * than she should be (эвфмеизм) она не отличается строгостью поведения лучше - he does it * than I do он делает это лучше меня в большей степени;
больше - I like him * than his brother он мне нравится больше, чем его брат - * than a pound больше фунта полнее;
основательнее;
сильнее - he is * loved than ever его лябят сильнее, чем когда-либо - to be * off жить лучше (материально) - he is * off now that he has a new job теперь. когда у него новая работа, он лучше обеспечен - to go one * превзойти - he tried to go us one * by bidding twice as much for it он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое > to think * of smth. передумать, изменить мнение > I know * меня не проведешь > * late than never лучше поздно, чем никогда > the sooner the * чем скорее, тем лучше улучшать;
исправлять;
совершенствовать - he never *ed his earlier works он никогда не исправлял свои ранние произведения улучшаться;
исправляться - the situation has *ed since yesterday со вчерашнего дня положение выправилось получить повышение;
продвинуться( по службе) - in a few years he had *ed himself considerably by his talents and industry за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию превосходить, превышать - the other classes cannot * our grades другие классы не могут обогнать нас в учебеto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеto be ~ off быть богаче;
to be better than one's word сделать больше обещанногоto be ~ off быть богаче;
to be better than one's word сделать больше обещанного word: to be as good as one's ~ сдержать слово;
to be better than one's word сделать больше обещанногоbetter держащий пари ~ (сравн. ст. от well), лучше;
больше ~ (сравн. ст. от good) лучший ~ превзойти, превысить ~ улучшать(ся) ;
поправлять(ся) ;
исправлять(ся) ;
to better oneself получить повышение (по службе) ~ чувствующий себя лучше;
I am better я чувствую себя лучше, мне лучше bettor: bettor =better~ off богатый ~ off состоятельный~ улучшать(ся) ;
поправлять(ся) ;
исправлять(ся) ;
to better oneself получить повышение (по службе)the ~ part большинство~ чувствующий себя лучше;
I am better я чувствую себя лучше, мне лучшеnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучшеthe ~ hand преимущество, перевес, превосходство;
no better than a fool просто дуракnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучшеone's ~s более компетентные или осведомленные люди one's ~s вышестоящие лицаto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеto think ~ (of smth.) переменить мнение (о чем-л.) ;
передумать;
all the better, so mush the better тем лучшеtwice as long and ~ более чем вдвое длиннее;
I know better меня не проведешьnever ~ разг. как нельзя лучше;
you'd be all the better (for) вам не мешало бы...;
none the better (for) ничуть не лучше -
17 better
1. n держащий пари2. n лучший; лучшееbetter by a long way, a long way better — гораздо лучше
is that any better? — так лучше?, разве так не лучше?!
3. a от I4. a лучший; высшийfar better — гораздо лучший; гораздо лучше
better days — лучшие дни жизни, лучшая пора
the more the better — чем больше, тем лучше
5. a более подходящий, более выгодныйyou are a better man for this job than I am — ты больше подходишь для этой работы, чем я
6. a больший7. adv от 2 I8. adv лучшеthe less said the better — чем меньше слов, тем лучше
he works better nor you — он работает лучше, чем вы
9. adv в большей степени; большеI like him better than his brother — он мне нравится больше, чем его брат
10. adv полнее; основательнее; сильнееhe is better loved than ever — его любят сильнее, чем когда-либо
he is better off now that he has a new job — теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
he tried to go us one better by bidding twice as much for it — он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
11. v улучшать; исправлять; совершенствовать12. v улучшаться; исправляться13. v получить повышение; продвинутьсяin a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry — за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию
14. v превосходить, превышатьСинонимический ряд:1. abler (adj.) abler; more adept; more capable; more competent; more proficient; more proper; more qualified; more skilful; more skilled; more wicked2. best (adj.) best; greater; largest; most3. better (adj.) better; completer; fuller; more entire; more flawless; more intact; more perfect; more unblemished; more unbroken; more undamaged; more unhurt; more unimpaired; more uninjured; more unmarred; rounder4. bigger (adj.) bigger; kinder; kindlier; more altruistic; more benevolent; more benign; more charitable; more chivalrous; more eleemosynary; more humane; more humanitarian; more kind-hearted; more philanthropic5. cleverer (adj.) cleverer; more scintillating; smarter; sprightlier6. excellent (adj.) excellent; incomparable; larger7. healthier (adj.) convalescent; convalescing; haler; healthier; improving; mending; more right; more well-conditioned; more well-liking; more whole; recovering; saner; sounder; stronger8. luckier (adj.) happier; luckier; more fortunate; more providential9. more advantageous (adj.) braver; more advantageous; more benefic; more beneficent; more beneficial; more benignant; more favoring; more gainful; more helpful; more lucrative; more moneymaking; more paying; more profitable; more remunerative; more toward; more well-paying; more worthwhile10. more blameless (adj.) more blameless; more exemplary; more guiltless; more inculpable; more innocent; more irreprehensible; more irreproachable; more lily-white; more righteous; more unblamable; more virtuous; purer11. more considerable (adj.) more considerable; more respectable; more sensible; more sizable12. more decent (adj.) commoner; more acceptable; more adequate; more decent; more satisfactory; more sufficient; more tolerable; more unexceptionable; more unexceptional; more unimpeachable; more unobjectionable13. more decorous (adj.) more decorous; more well-behaved14. more favourable (adj.) more auspicious; more favourable; more promising; more propitious15. more healthful (adj.) more healthful; more hygienic; more salubrious; more salutary; more salutiferous; more wholesome16. more pleasant (adj.) more agreeable; more congenial; more favorable; more grateful; more gratifying; more pleasant; more pleasing; more pleasurable; more pleasureful; more welcome; nicer; pleasanter17. more prosperous (adj.) easier; more comfortable; more prosperous; more substantial; more well-fixed; more well-heeled; more well-off; more well-to-do18. more real (adj.) more authentic; more genuine; more original; more real; more undoubted; more unquestionable; truer19. more skillful (adj.) more adroit; more skillful; more workmanlike; more workmanly; prettier20. more superior (adj.) more excellent; more superior21. more well-founded (adj.) more cogent; more just; more justified; more well-founded; more well-grounded22. preferred (adj.) finer; fitter; improved; more applicable; more appropriate; more befitting; more convenient; more expedient; more fit; more meet; more suitable; more tailor-made; more useful; more valuable; preferable; preferred; superior23. advantage (noun) advantage; superiority; upper hand; victory; whip hand24. player (noun) gambler; player; speculator25. superior (noun) brass hat; elder; higher-up; senior; superior26. ameliorate (verb) advance; ameliorate; amend; correct; help; improve; meliorate; pacify; profit; refine; revamp; upgrade27. surpass (verb) beat; best; cap; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; top; transcend; trump28. more (other) moreАнтонимический ряд:failing; inferior; worsen -
18 better
[̈ɪˈbetə]to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше to be better off быть богаче; to be better than one's word сделать больше обещанного to be better off быть богаче; to be better than one's word сделать больше обещанного word: to be as good as one's better сдержать слово; to be better than one's word сделать больше обещанного better держащий пари better (сравн. ст. от well), лучше; больше better (сравн. ст. от good) лучший better превзойти, превысить better улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе) better чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучше bettor: bettor =better the better half разг. дражайшая половина, жена the better hand преимущество, перевес, превосходство; no better than a fool просто дурак better off богатый better off состоятельный better улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе) the better part большинство for better for worse что бы ни случилось; на горе и радость to get the better (of smb.) получить преимущество (над кем-л.), взять верх, победить better чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучше twice as long and better более чем вдвое длиннее; I know better меня не проведешь never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше the better hand преимущество, перевес, превосходство; no better than a fool просто дурак never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше one's betters более компетентные или осведомленные люди one's betters вышестоящие лица to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше twice as long and better более чем вдвое длиннее; I know better меня не проведешь you had better go вам бы лучше пойти; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше -
19 better
Inounдержащий париII1. adjective, comp. of good 1.1) лучший2) (predic.) чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучшеthe better part большинствоthe better half collocation дражайшая половина, женаto be better off быть богачеto be better than one's word сделать больше обещанногоfor better for worse что бы ни случилось; на горе и радостьthe better hand преимущество, перевес, превосходствоno better than a fool просто дурак2. nounone's better sа) вышестоящие лица;б) более компетентные или осведомленные людиto get the better of smb. получить преимущество над кем-л., взять верх, победить3. adverb comp. of well II 1.лучше; больше; to think better of smth. переменить мнение о чем-л.; передуматьall the better, so mush the better тем лучшеnever better collocation как нельзя лучшеyou'd be all the better (for) вам не мешало бы...none the better (for) ничуть не лучшеyou had better go вам бы лучше пойтиyou'd better believe it amer. collocation можете быть увереныtwice as long and better более чем вдвое длиннееI know better меня не проведешь4. verb1) улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе)2) превзойти, превыситьSyn:improve* * *1 (0) более хороший2 (d) лучше3 (v) улучшить* * ** * *[bet·ter || 'betə] n. держащий пари v. улучшать, исправлять, поправлять, улучшаться, исправляться, поправляться, превзойти, превысить adv. лучше, больше, основательно, полностью* * *большаябольшеженаисправлятьлучшаялучшелучшеелучшийменьше-лучшеперевеспоправлятьпревзойтипревосходствопревыситьпредпочтителенпредпочтительнапредпочтительнаяпредпочтительноепредпочтительныйпущаяулучшать* * *I сущ. тот, кто заключает пари II 1. прил.; 1) сравн. от good 1. 2) лучший 3) более подходящий 2. сущ. лучший 3. нареч. 1) сравн. от well II 1. 2) лучше 4. гл. 1) улучшать 2) улучшаться -
20 better
I ['betə] nлучшее, лучший- for better and for worse
- so much the better
- change for the better
- hope for the better II ['betə] adj(сравнительная степень от good) лучший, наилучший, высшийI am much better today. — Мне сегодня гораздо лучше.
Doing is better than saying. — ◊ Совет хорошо, а дело лучше.
Half a loaf is better than no bread. — ◊ Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
It is better late than never. — ◊ Лучше поздно, чем никогда.
- hope for a better futureTwo heads are better than one. — ◊ (Один) ум хорошо, а два лучше
- be much better III ['betə] advHe writes better than I do it. — Он пишет лучше меня.
I like it much better. — Мне это нравится гораздо больше.
She played a little better this time. — На этот раз она играла немного лучше.
2) had better (модальный оборот, употребляемый для выражения совета, рекомендации кому-либо с последующим инфинитивом без частицы to) лучшеYou'd better leave it as it is — Тебе лучше оставить все как есть.
You had better go yourself. — Вам бы лучше пойти самому.
You had better not tell him anything. — Вам бы лучше ничего не говорить ему об этом.
Hadn't you better take an umbrella? it looks like rain. — Похоже, собирается дождь, не лучше ли вам взять с собой зонтик
См. также в других словарях:
Better Than Raw — Better Than Raw … Википедия
Лучше шоколада — Better Than Chocolate … Википедия
Лучше быть мертвым, чем красным — С английского: Better Dead Than Red. Название романа (1964) писателя Стэнли Рейнольде (р. 1935?), которое представляет собой, видимо, перефразировку лозунга английских пацифистов «Лучше быть красным, чем мертвым» («Better red than dead»), который … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше умереть (фильм) — Лучше умереть Better Off Dead Жанр драма В главных ролях Мэйр Уиннингэм Страна США Год 1992 … Википедия
Лучше не бывает — As Good as It Gets … Википедия
Better Than Today — «Better Than Today» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 3 декабря 2010 Формат CD сингл, цифровая дистрибуция, 7 сингл Жанр поп, синтипоп Длительность 3:25 … Википедия
Better Living Through Chemistry — Better Living Through Chemistry … Википедия
Лучше первым здесь(в деревне), чем вторым в Риме — Лучше первымъ здѣсь (въ деревнѣ), чѣмъ вторымъ въ Римѣ. Cæsar (Ср. Plutarch. Cæsar. 11). Ср. Живетъ онъ второе лѣто въ этомъ вонючемъ городишкѣ, потому что лучше быть первымъ въ деревнѣ, чѣмъ въ городѣ вторымъ. Ант. П. Чеховъ. Дуэль. 9. Ср. Нума… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны... Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше жить в зависти, чем в жалости — Лучше жить въ зависти, чѣмъ въ жалости. Ср. Besser beneidet, als beleidet. Better be envied, than pitied. Ср. Il vaut mieux faire envie que pitié. Ср. Miseratione melius invidia. Пер. Зависть лучше жалости. Ср. Qui invident, egent: illi quibus… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях — Памятник Долорес Ибаррури Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (исп. Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!)& … Википедия